1 00:00:15,640 --> 00:00:17,791 (Homme) « Pas encore, Norman ! Pas encore. 2 00:01:07,720 --> 00:01:09,200 'Partir! 3 00:01:25,240 --> 00:01:27,118 "Neuf, huit, 4 00:01:27,200 --> 00:01:29,999 'sept, six, cinq, 5 00:01:30,080 --> 00:01:32,515 'quatre, trois, deux, 6 00:01:32,600 --> 00:01:34,557 "un, zéro!" 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,597 (Femme riant) 8 00:02:09,680 --> 00:02:11,797 (♪ Jazz entraînant) 9 00:02:16,320 --> 00:02:18,277 Chérie, je ne peux pas continuer comme ça ! 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Je t'ai eu. 11 00:02:22,040 --> 00:02:24,396 Carlo, tu es fabuleux. 12 00:02:24,480 --> 00:02:29,919 Et toi, ma nymphe chérie... sont délicieux. 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,878 Et adorable. 14 00:02:48,840 --> 00:02:50,797 J'ai raté un peu là-bas. 15 00:02:52,440 --> 00:02:54,318 Qui diable es-tu ?! 16 00:02:54,400 --> 00:02:58,030 Service de livraison de Dalton. Articles ménagers et épicerie. 17 00:02:58,120 --> 00:03:00,191 - Des casseroles, des pinceaux ? - Nous n'en voulons pas. 18 00:03:00,280 --> 00:03:04,069 - Des œufs, du bacon, du lait, du fromage ? - Non! 19 00:03:05,000 --> 00:03:08,471 - Et la jeune femme ? - Elle a tout. 20 00:03:10,000 --> 00:03:13,960 Thé, café, savon ? De la laine métallique ? 21 00:03:14,040 --> 00:03:17,238 Il y a quelque chose que j'aimerais - ces chocolats. 22 00:03:17,320 --> 00:03:19,277 - Ils ne sont pas à vendre. - Pourquoi pas? 23 00:03:19,360 --> 00:03:21,192 Ils sont pour moi, euh... 24 00:03:25,040 --> 00:03:27,191 J'ai dû les payer moi-même. 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,471 Je lui propose ce soir. 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,916 Veux-tu t'en aller ? 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,719 Oh, eh bien, je suppose... 28 00:03:37,040 --> 00:03:38,997 Faites de votre mieux. 29 00:03:40,800 --> 00:03:42,234 Chéri! 30 00:03:49,640 --> 00:03:51,791 "Marlène", je dirai... 31 00:03:54,280 --> 00:03:56,590 "Veux-tu... m'épouser ?" 32 00:03:59,440 --> 00:04:01,716 Elle me regardera dans les yeux et dira... 33 00:04:01,800 --> 00:04:04,713 - (Le klaxon du navire retentit) - Marlène ! 34 00:04:13,480 --> 00:04:17,554 Ahah là ! Vous êtes sur le chemin ! 35 00:04:17,680 --> 00:04:19,558 Naviguez avant la vapeur ! 36 00:04:22,240 --> 00:04:24,072 (Sirène d'urgence) 37 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 J'ai dit naviguer avant vapeur ! 38 00:04:29,560 --> 00:04:32,029 - Ralentissez les deux moteurs. - Avancez lentement. 39 00:04:35,680 --> 00:04:38,115 Dalton ignore notre signal, monsieur. 40 00:04:38,200 --> 00:04:41,637 Explosez-la ! Le fou tient le coup toute la flottille. 41 00:04:41,720 --> 00:04:43,154 Faites à nouveau retentir la sirène. 42 00:04:43,240 --> 00:04:45,232 (Sirène) 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,880 Très bien ! D'accord! 44 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 Vous pouvez klaxonner, Petit garçon bleu ! 45 00:04:52,480 --> 00:04:56,872 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Naviguez avant la vapeur. Tout le monde le sait. 46 00:04:56,960 --> 00:05:01,079 - Il dit de naviguer avant la vapeur, monsieur. - Oh, chiot impudent ! 47 00:05:01,160 --> 00:05:04,756 Salut! Chez Dalton ! Vous retardez la Royal Navy ! 48 00:05:04,840 --> 00:05:09,790 Et tu tiens le coup Le service de livraison de Dalton ! 49 00:05:09,880 --> 00:05:12,031 Bougez ou je vous écrase ! 50 00:05:12,120 --> 00:05:15,909 Je n'ai pas peur de toi ! Juste parce que tu as un œuf sur ton chapeau ! 51 00:05:16,000 --> 00:05:17,275 (Rire) 52 00:05:17,360 --> 00:05:20,512 je devrai vous dénoncer à la capitainerie du port ! 53 00:05:20,600 --> 00:05:24,355 Scandaleux! Intolérable! Il est fou ! Arrêtez les deux moteurs ! 54 00:05:24,440 --> 00:05:26,318 - Arrêtez les moteurs. - Arrêtez les moteurs. 55 00:05:28,480 --> 00:05:30,073 Espèce de fou ! 56 00:05:45,400 --> 00:05:47,073 Voilà un marin britannique. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,876 D'accord. Il est clair maintenant. 58 00:05:52,960 --> 00:05:54,713 Allons-y. Rapidement. 59 00:05:54,800 --> 00:05:58,476 - À moitié en avance. 310 tours. - À moitié en avance. 310 tours. 60 00:06:10,720 --> 00:06:12,791 Oh non! 61 00:06:12,880 --> 00:06:14,792 (Criant) 62 00:06:24,360 --> 00:06:27,034 Dois-je abaisser le baleinier et venir le chercher, monsieur ? 63 00:06:27,120 --> 00:06:31,160 Je ne pense pas, Briggs. Ce type est insubmersible. 64 00:07:04,200 --> 00:07:05,998 Ah ! 65 00:07:07,080 --> 00:07:10,152 - (Femme) Cela fera six et six, monsieur. - Marlène ? 66 00:07:10,240 --> 00:07:12,709 Deux trois et trois, s'il vous plaît. 67 00:07:12,800 --> 00:07:15,793 - Marlène... - Mlle Barlow, s'il vous plaît. 68 00:07:15,880 --> 00:07:19,476 - Oh non. Mlle Barlow ? - Oui. Devant M. Ainsworth. 69 00:07:19,560 --> 00:07:21,074 (rire aigu) 70 00:07:21,160 --> 00:07:24,119 Excusez-moi. Je t'ai acheté une boîte de chocolats. 71 00:07:28,560 --> 00:07:30,836 Ne les payez pas. C'est un cadeau. 72 00:07:34,400 --> 00:07:37,234 - Désolé. - Veux-tu s'il te plaît partir ? 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,631 - Quelque chose ne va pas, Marlène ? - Ce n'est pas ma faute, Bert. 74 00:07:40,720 --> 00:07:43,918 - Mlle Barlow, Bert ! - M. Ainsworth à vous. 75 00:07:44,000 --> 00:07:46,390 Ouais, et... à toi aussi. 76 00:07:47,480 --> 00:07:49,437 - Veux-tu m'épouser ? - Non. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,797 Je ne te l'ai pas demandé. De toute façon, qui veut t'épouser ? 78 00:07:52,880 --> 00:07:53,916 J'ai la bague. 79 00:07:54,000 --> 00:07:56,231 Vous n'êtes tout simplement pas faits l'un pour l'autre. 80 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 Mais je ne peux pas vivre sans toi. Ah... 81 00:07:59,040 --> 00:08:00,520 Va-t'en. 82 00:08:00,600 --> 00:08:04,719 (Norman) Je m'en fiche du temps que j'attends. (Marlène) Va-t'en ! 83 00:08:04,800 --> 00:08:08,191 S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. Marlène. 84 00:08:08,280 --> 00:08:11,671 Pour la dernière fois, veux-tu s'il te plaît partir ? 85 00:08:11,760 --> 00:08:15,117 - Puis-je attendre ici, alors ? - La dame a dit de partir. 86 00:08:17,600 --> 00:08:20,069 - N'est-ce pas, chérie ? - Oh! 87 00:08:22,800 --> 00:08:24,792 Va-t'en, connard ! 88 00:08:28,160 --> 00:08:30,356 Comment va ta mère ? 89 00:09:04,600 --> 00:09:07,752 - Quoi de neuf, mon pote ? - C'est lui qui a commencé, Jack. 90 00:09:09,200 --> 00:09:10,554 (Gémits) 91 00:09:10,640 --> 00:09:12,791 Brouillez-vous. 92 00:09:20,320 --> 00:09:23,199 - Ça va, mon pote ? - Oui, merci. 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,000 Trois deux trois, s'il vous plaît, Marlene. 94 00:09:28,080 --> 00:09:30,834 - Merci, marin. - Merci, Marlène. 95 00:09:30,920 --> 00:09:32,639 (Marlène rigole) 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,791 - 17, 18, 19, 20... - Marlène ? 97 00:09:46,880 --> 00:09:51,113 - 21... - Marlène. Il reste quelques centres durs. 98 00:09:52,200 --> 00:09:54,157 22, 23, 24... 99 00:09:54,240 --> 00:09:57,199 - Je ferais n'importe quoi pour toi, Marlène. - 25, 26... 100 00:09:57,280 --> 00:10:00,034 C'est ça le problème. Tu ne peux rien faire pour moi. 101 00:10:00,120 --> 00:10:02,954 - 27, 28... - Je vais me faire moi-même. 102 00:10:03,040 --> 00:10:05,509 ..29, 30. Vous ne pourriez même pas faire ça. 103 00:10:05,600 --> 00:10:09,594 - 33, 34, 35. - Au revoir, Marlène. 104 00:10:12,120 --> 00:10:16,239 Un, deux... Au revoir ! Trois, quatre, cinq, six... 105 00:10:16,320 --> 00:10:18,277 - Pour toujours. - Jamais. 106 00:10:18,360 --> 00:10:22,149 Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 11, 12, 107 00:10:22,240 --> 00:10:24,436 13, 14... 108 00:10:26,080 --> 00:10:30,757 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 109 00:10:52,600 --> 00:10:54,319 Eh bien... 110 00:10:55,600 --> 00:10:57,432 Au revoir, Marlène. 111 00:11:09,200 --> 00:11:10,714 Ohh... 112 00:11:13,560 --> 00:11:15,517 Elle a dit que je ne pouvais pas le faire. 113 00:11:22,720 --> 00:11:24,632 Je vais lui montrer. 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,436 Au revoir, Marlène. Au revoir. 115 00:12:47,560 --> 00:12:49,756 Ah ! Ah ! 116 00:12:49,840 --> 00:12:51,672 Oh, ma jambe ! 117 00:12:57,480 --> 00:13:00,040 Hé! Arrêt! 118 00:13:03,880 --> 00:13:05,633 Hé! Hé! 119 00:13:05,720 --> 00:13:07,871 Aide! Aide! 120 00:13:09,880 --> 00:13:12,315 (Norman criant, indistinct) 121 00:13:13,160 --> 00:13:15,800 Arrêtez ! Je devrais entrer. 122 00:13:17,640 --> 00:13:19,438 Attendez ! Attendez-moi! 123 00:13:33,720 --> 00:13:35,712 (Norman) Attends ! Attendez! 124 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 Oh! Aide! 125 00:14:18,960 --> 00:14:22,112 Mon bateau. Mon bateau ! Où est mon bateau ? 126 00:14:24,360 --> 00:14:25,953 Où est mon bateau ? 127 00:14:49,000 --> 00:14:50,798 Au revoir, Marlène. 128 00:14:53,800 --> 00:14:55,678 Pour toujours. 129 00:15:05,200 --> 00:15:08,159 Ne fais pas ça, mon garçon. Juste à temps. 130 00:15:08,240 --> 00:15:10,311 Quel-est son nom? 131 00:15:10,400 --> 00:15:13,950 - Oh. Marlène. - Et elle ne veut pas t'épouser ? 132 00:15:14,040 --> 00:15:16,077 - Non. - Photographie. 133 00:15:20,080 --> 00:15:23,915 Simple, mais pas assez joli pour un bon garçon comme toi. 134 00:15:25,640 --> 00:15:27,438 Hé! 135 00:15:27,520 --> 00:15:29,591 Oubliez-la. Elle n'en vaut pas la peine. 136 00:15:29,680 --> 00:15:32,275 J'ai promis à Marlène Je me supprimerais. 137 00:15:32,360 --> 00:15:33,476 Attendez! 138 00:15:33,560 --> 00:15:35,119 Tu es trop jeune pour y aller. 139 00:15:35,200 --> 00:15:38,876 Il y a une place dans le monde pour un bon garçon comme toi. 140 00:15:39,920 --> 00:15:42,913 - Où? - Dans la Royal Navy de Sa Majesté. 141 00:15:43,760 --> 00:15:46,275 Quoi? Des marins ? 142 00:15:48,760 --> 00:15:50,399 Attendez! Regardez avant de vous lancer. 143 00:15:51,480 --> 00:15:54,951 Tu n'as pas eu beaucoup de succès avec des filles, n'est-ce pas ? 144 00:15:55,040 --> 00:15:57,794 - Non. - Mais tu aimerais bien, n'est-ce pas ? 145 00:15:59,360 --> 00:16:02,956 Alors procure-toi un pantalon à pattes d'éléphant. 146 00:16:03,040 --> 00:16:06,954 ♪ Toutes les gentilles filles aiment les marins ♪ Da-da-dum dum 147 00:16:07,040 --> 00:16:10,397 ♪ Toutes les gentilles filles adorent le goudron 148 00:16:10,480 --> 00:16:12,676 (Cris) ♪ Toutes les gentilles filles... ♪ 149 00:16:12,760 --> 00:16:16,197 - Je parie que même Marlene aime les marins. - Oui, elle le fait. 150 00:16:16,280 --> 00:16:18,272 Il y a des filles à part Marlène. 151 00:16:18,360 --> 00:16:20,920 Comme les filles des temples de Bangkok. 152 00:16:21,000 --> 00:16:23,231 Les danseuses de Hong Kong. 153 00:16:23,320 --> 00:16:25,676 Les Horaes de l'Orient mystique. 154 00:16:25,760 --> 00:16:29,549 Il y a des Mélanésiens, Polynésiens, Cinghalésiens. 155 00:16:29,640 --> 00:16:31,711 Des filles rondes et câlines. 156 00:16:31,800 --> 00:16:35,396 Des filles grandes et minces. Des filles chaudes et passionnées. 157 00:16:37,040 --> 00:16:38,997 Des filles froides et sculpturales. 158 00:16:39,080 --> 00:16:41,515 Il y a des blondes, des brunes, des rousses. 159 00:16:41,600 --> 00:16:45,116 - Des filles sans cheveux du tout. - Phwoar ! 160 00:16:45,200 --> 00:16:46,919 Dis m'en un peu plus. 161 00:16:47,000 --> 00:16:51,040 Sur le chemin de Tahiti, les filles hula-hula ne portez que des jupes en gazon. 162 00:16:51,120 --> 00:16:54,113 - Rien d'autre. - Non? 163 00:16:54,200 --> 00:16:56,635 Tu veux dire, euh... ils ne l'ont pas fait, euh... ? 164 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 Ils n'en ont pas... 165 00:17:01,640 --> 00:17:03,472 - Ouh ! - Aagh ! 166 00:17:10,800 --> 00:17:13,918 - Dis-m'en un peu plus. - Oh, il y en a plein. 167 00:17:14,000 --> 00:17:15,878 - Vraiment? - Ouais. 168 00:17:15,960 --> 00:17:17,713 (Cris) 169 00:17:17,800 --> 00:17:20,679 Peut-être ferions-nous mieux de revenir ici un peu. 170 00:17:20,760 --> 00:17:22,717 (♪ Guitare hawaïenne) 171 00:17:24,200 --> 00:17:26,760 (Inaudible sur musique) 172 00:17:46,320 --> 00:17:48,471 (La musique continue) 173 00:18:16,280 --> 00:18:18,556 C'est absolument absurde ! 174 00:18:18,640 --> 00:18:20,871 Votre ministère suggère-t-il sérieusement 175 00:18:20,960 --> 00:18:24,510 qu'une fusée spatiale ne peut être piloté que par un scientifique ? 176 00:18:24,600 --> 00:18:29,072 Précisément. Ça ne peut être qu'un homme de l'intellect le plus élevé possible. 177 00:18:29,160 --> 00:18:31,072 Vous voulez dire M. Carruthers ? 178 00:18:32,160 --> 00:18:34,755 - Et pourquoi pas ? - Eh bien, je ne suis pas d'accord. 179 00:18:34,840 --> 00:18:37,355 - Ce qu'on veut chez Bosun... - (Chien pleurnicheur) 180 00:18:38,840 --> 00:18:41,833 Maître d'équipage, taisez-vous, s'il vous plaît. 181 00:18:42,760 --> 00:18:46,640 Amiral, je ne vois pas pourquoi un chien devrait être à cette conférence. 182 00:18:46,720 --> 00:18:49,792 Bon sang, mec, la fusée porte son nom. 183 00:18:49,880 --> 00:18:53,510 Ce dont nous avons besoin dans le cockpit est musclé et non cervelle. 184 00:18:53,600 --> 00:18:57,116 Un marin au cœur simple avec initiative et courage. 185 00:18:57,200 --> 00:18:59,954 Un homme avec le sang de Nelson dans ses veines. 186 00:19:11,080 --> 00:19:13,914 j'aurais pu tomber dans l'eau alors. 187 00:19:15,360 --> 00:19:17,113 Toi? 188 00:19:20,920 --> 00:19:24,038 Enlevez ce sourire de votre visage. 189 00:19:24,120 --> 00:19:26,999 Oh. Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ? 190 00:19:27,080 --> 00:19:29,390 Tombez dedans ! 191 00:19:30,720 --> 00:19:33,872 Et les filles avec les jupes en gazon ? 192 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 Certains n’ont rien du tout ! 193 00:19:43,800 --> 00:19:46,076 - Phwoar ! - Rejoignez les autres recrues. 194 00:19:54,920 --> 00:19:57,276 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Laissez-vous tomber. 195 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 Tout cela est très sérieux, n'est-ce pas ? 196 00:20:02,520 --> 00:20:06,036 Les ponts de Sa Majesté les navires restent impeccables. 197 00:20:06,120 --> 00:20:10,831 La même chose s'applique à tout - laiton, peinture, boiserie 198 00:20:10,920 --> 00:20:13,230 et tous les hommes qui naviguent à bord. 199 00:20:13,320 --> 00:20:16,791 Oui. Je dois dire que tu as un très, très beau bateau ici. 200 00:20:16,880 --> 00:20:20,191 - Bateau! Les navires font partie de la marine. - Oui Monsieur. 201 00:20:20,280 --> 00:20:23,159 - Oui, oui, monsieur. - Oui, oui, monsieur. 202 00:20:23,240 --> 00:20:26,790 - Nous allons maintenant procéder ci-dessous. - On descend ? 203 00:20:27,840 --> 00:20:30,833 - Dans la marine, "en bas". Comprendre? - Ouais. 204 00:20:31,560 --> 00:20:33,950 Monsieur. Euh... oui, oui, monsieur. 205 00:20:35,040 --> 00:20:37,191 Droite. Suis-moi. 206 00:20:37,280 --> 00:20:38,953 Allez, alors. 207 00:20:52,000 --> 00:20:53,593 Chez Dalton ! 208 00:20:55,320 --> 00:20:57,755 Le service de livraison de Dalton ! 209 00:21:08,840 --> 00:21:10,797 - Tu es le nouveau ? - Oui. 210 00:21:10,880 --> 00:21:14,635 - Je travaillais chez Dalton. - Vous n'êtes pas Norman Puckle ? 211 00:21:15,920 --> 00:21:18,674 - Je le suis, tu sais. - Tu n'es pas monté ! 212 00:21:18,760 --> 00:21:20,274 Oh. 213 00:21:20,360 --> 00:21:23,717 - J'ai quelque chose pour toi. - D'une Miss Barlow ? 214 00:21:23,800 --> 00:21:25,792 Non, Marlène. 215 00:21:26,920 --> 00:21:29,037 Je le pensais. Jetez-le. 216 00:21:31,360 --> 00:21:34,398 - Il pourrait tomber à l'eau. - Alors je descendrai. 217 00:21:40,560 --> 00:21:43,075 je ne fais pas de déclarations Je ne peux pas justifier. 218 00:21:43,160 --> 00:21:46,915 Je peux et je prendrai la nouvelle recrue et... 219 00:21:49,160 --> 00:21:50,514 Maintenant. Allez. 220 00:22:00,240 --> 00:22:02,630 Qu'en penses-tu tu fais ? 221 00:22:02,720 --> 00:22:04,074 Bonjour. 222 00:22:04,160 --> 00:22:06,675 S'en aller. Il s'agit d'une conférence privée. 223 00:22:06,760 --> 00:22:08,592 (Étouffé) Qu'est-ce que tu as dit ? 224 00:22:08,680 --> 00:22:10,717 (Inaudible) 225 00:22:10,800 --> 00:22:12,280 Je ne t'entends pas ! 226 00:22:12,360 --> 00:22:14,750 (Inaudible) 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,115 Cet homme est fou. 228 00:22:17,040 --> 00:22:20,033 Il y a un mec je vais craquer ici. 229 00:22:21,480 --> 00:22:24,359 - Remontez sur le pont. - Hein ? 230 00:22:25,560 --> 00:22:27,791 Oh. Ouais, ouais. 231 00:22:27,880 --> 00:22:29,553 Oh, c'est intolérable ! 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,757 - Faites expulser cet homme. - Oui Monsieur. 233 00:22:34,840 --> 00:22:36,399 Un homme à la mer ! 234 00:22:36,480 --> 00:22:40,520 Mieux vaut rentrer vite, monsieur. L'échelle d'embarquement est de l'autre côté. 235 00:22:41,360 --> 00:22:45,354 Un homme à la mer ! Côté bâbord. Partez, équipage du canot de sauvetage ! 236 00:22:47,800 --> 00:22:51,589 - Aucun signe de lui, chef ! - Craquez pour une montre ! 237 00:22:53,880 --> 00:22:55,633 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 238 00:22:56,480 --> 00:22:59,359 - Elle va se marier. - Nous y sommes, monsieur. 239 00:23:01,720 --> 00:23:03,996 Un homme à la mer ! Un homme à la mer ! 240 00:23:04,080 --> 00:23:05,833 - Où? - Côté bâbord. 241 00:23:05,920 --> 00:23:07,513 Quel est le côté bâbord ? 242 00:23:09,240 --> 00:23:11,675 - Procurez-vous un canot de sauvetage à bâbord ! - Ouais ouais ! 243 00:23:11,760 --> 00:23:13,513 Un homme à la mer ! 244 00:23:13,600 --> 00:23:18,072 - Il y a un homme à la mer ! - Attendez-vous à y aller. Bougez-vous ! 245 00:23:18,160 --> 00:23:20,516 - Pas moi ? - Si on le repère. Barreur! 246 00:23:20,600 --> 00:23:22,876 - Faites avancer ce bateau ! - Oui, oui, monsieur. 247 00:23:22,960 --> 00:23:25,350 Pas dans mon nouveau costume, hein ? 248 00:23:25,440 --> 00:23:27,397 Eh bien, enlevez-le vite ! 249 00:23:31,200 --> 00:23:33,760 Peu importe. Regarder. 250 00:23:33,840 --> 00:23:37,516 Regarder. C'est peut-être lui. C'est fini. 251 00:23:37,600 --> 00:23:39,034 Allez! 252 00:23:41,760 --> 00:23:44,434 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je ne sais pas nager. 253 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 Maintenant tu me le dis ! Allez. Tu reviens. 254 00:23:48,920 --> 00:23:50,593 Tiens ça. 255 00:23:53,840 --> 00:23:56,799 Je peux me débrouiller, merci. Oh! 256 00:24:00,200 --> 00:24:03,159 Chef, mieux vaut rassembler plus d'hommes d'en bas. 257 00:24:03,240 --> 00:24:06,358 - Ouais, mais... - Vous avez plus de valeur à bord. 258 00:24:06,440 --> 00:24:09,035 Si nécessaire, mettez tout le monde à l’eau. 259 00:24:09,120 --> 00:24:10,315 Oui, oui, monsieur. 260 00:24:13,480 --> 00:24:15,437 Tout le monde dans l'eau ? 261 00:24:19,600 --> 00:24:21,671 Hé! Hé! 262 00:24:25,840 --> 00:24:27,274 Hé! Non! 263 00:24:28,200 --> 00:24:29,919 Désolé. Ordres. 264 00:24:32,720 --> 00:24:34,473 Tous à l'eau ! 265 00:24:36,240 --> 00:24:37,993 Tout dans le wat...! 266 00:24:39,960 --> 00:24:41,952 'Avant! Aaagh ! 267 00:24:43,080 --> 00:24:45,037 Tout le monde à l'eau ! 268 00:24:49,040 --> 00:24:51,032 Bonjour? Bonjour! 269 00:24:51,120 --> 00:24:53,237 Un homme à la mer ! Un homme à la mer ! 270 00:24:53,320 --> 00:24:56,757 Tous les marins en bas... Désolé, les marins sous les ponts 271 00:24:56,840 --> 00:25:01,869 monter à l'étage à gauche du bateau - euh, bateau ! 272 00:25:01,960 --> 00:25:03,997 Ouais. Dépêche-toi! 273 00:25:04,920 --> 00:25:07,230 Que se passe-t-il ? 274 00:25:08,320 --> 00:25:10,277 Je suis vraiment désolé, monsieur... 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,953 (Tous parlent en même temps) 276 00:25:18,760 --> 00:25:20,433 Tous à l'eau ! 277 00:25:22,080 --> 00:25:25,710 Ne reste pas debout et regarde-le se noyer ! Dans! Dans! Dans! 278 00:25:31,280 --> 00:25:34,239 Homme à la mer-bord-bord-bord ! 279 00:25:52,040 --> 00:25:53,793 (Cris confus) 280 00:25:58,720 --> 00:26:00,473 Ahhh ! 281 00:26:05,840 --> 00:26:09,231 Ça ne sert à rien de se cacher ! Je sais où tu es ! Allez, entrez ! 282 00:26:10,960 --> 00:26:12,474 Tout le monde! 283 00:26:12,560 --> 00:26:16,076 Vous et tous ! Tu vas y aller un jour, autant y aller maintenant. 284 00:26:20,760 --> 00:26:23,480 Tout le monde à l'eau ! On me l'a dit ! 285 00:27:12,160 --> 00:27:15,198 Tout dans l'eau. Ici! Allez! 286 00:27:20,280 --> 00:27:23,318 Que se passe-t-il ? Pourquoi tirons-nous ? 287 00:27:23,400 --> 00:27:25,392 Attention. 288 00:27:53,360 --> 00:27:56,432 Allez, Porky. C'est fini. 289 00:27:56,520 --> 00:27:59,513 - Non. - Pas de simulation d'alouette. 290 00:28:20,800 --> 00:28:23,872 Oh, allez, idiot. Il ne fait pas froid. 291 00:28:23,960 --> 00:28:25,917 Non! Non! 292 00:28:26,720 --> 00:28:28,074 (Cris) 293 00:28:31,480 --> 00:28:34,712 - Au secours ! Aide! Aide! - Attendez! 294 00:28:35,800 --> 00:28:37,792 Aide! Aide! 295 00:28:38,920 --> 00:28:41,230 Il est là, monsieur ! Je l'ai ! 296 00:28:44,800 --> 00:28:47,474 Non, vous vous êtes trompé d'homme. 297 00:29:06,440 --> 00:29:08,909 Knowles. Vous avez trouvé l'homme disparu ? 298 00:29:09,000 --> 00:29:12,630 Il n’y avait aucun homme disparu. Tout est présent et correct, monsieur. 299 00:29:12,720 --> 00:29:16,919 Un imbécile a dû crier "Homme à la mer !" pour une blague. 300 00:29:25,880 --> 00:29:29,271 L'imbécile qui a crié "Homme à la mer !" c'était moi ! 301 00:29:29,360 --> 00:29:31,591 Tous les congés annulés pendant une semaine ! 302 00:29:31,680 --> 00:29:35,390 - Maintenant, riez ! - Ha ha ha. 303 00:29:35,480 --> 00:29:37,153 Quinze jours! 304 00:29:42,520 --> 00:29:44,432 (Appel du clairon) 305 00:30:31,880 --> 00:30:35,510 Voici votre courrier. Faites attention, tout le monde. 306 00:30:35,600 --> 00:30:38,559 Comme tous les congés ont été annulé pendant 14 jours, 307 00:30:38,640 --> 00:30:42,873 votre seule communication avec le monde extérieur sera postal. 308 00:30:48,240 --> 00:30:51,790 Maintenant, loin de moi victimiser qui que ce soit 309 00:30:51,880 --> 00:30:56,750 mais à cause des Règlements de la Reine et instructions de l'Amirauté, 310 00:30:56,840 --> 00:31:01,551 vous êtes tous dans une bien meilleure position que moi pour trouver le coupable. 311 00:31:01,640 --> 00:31:05,554 Et en marchant sur la planche, goudronnage et mise en drapeau 312 00:31:05,640 --> 00:31:09,316 et le chat à neuf queues est obsolète dans la Royal Navy, 313 00:31:09,400 --> 00:31:13,440 Je suis sûr que je peux partir le choix de la punition 314 00:31:13,520 --> 00:31:16,399 entre vos mains très compétentes. 315 00:31:21,320 --> 00:31:25,712 Oh oui. Et messieurs, ne soyez pas trop enthousiaste. 316 00:31:25,800 --> 00:31:29,476 Souviens-toi, meurtre est toujours passible de pendaison 317 00:31:29,560 --> 00:31:31,517 à terre comme à flot. 318 00:31:32,360 --> 00:31:34,033 Droite. Continuer. 319 00:31:38,640 --> 00:31:40,632 Un gâteau, les gars. Venez le chercher. 320 00:31:40,720 --> 00:31:42,871 (Tous bavardent) 321 00:32:35,760 --> 00:32:38,275 Nous allons d'abord inspecter le site de la fusée, 322 00:32:38,360 --> 00:32:41,797 puis nous sélectionnerons la nouvelle recrue pour mon expérience. 323 00:32:41,880 --> 00:32:44,839 Vous avez l'intention de continuer avec cette idée fantastique ? 324 00:32:44,920 --> 00:32:47,594 Je fais. j'ai l'intention de prouver une fois pour toutes 325 00:32:47,680 --> 00:32:52,755 qu'une fusée spatiale peut être pilotée par n'importe quel homme moyen après une formation navale. 326 00:32:55,720 --> 00:32:57,757 Allez-y ! Hachez, hachez ! 327 00:33:01,360 --> 00:33:05,274 Matelot de 1re classe Smithers fera la démonstration du premier coffre-fort. 328 00:33:11,200 --> 00:33:12,998 Regardez ceci attentivement. 329 00:33:17,720 --> 00:33:19,791 Droite. Prenons le premier homme. 330 00:33:22,680 --> 00:33:24,319 Attention! 331 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 Écoutez attentivement. 332 00:33:26,920 --> 00:33:30,470 Nous serons honorés par une visite du commandant en chef. 333 00:33:30,560 --> 00:33:33,314 S'il devait voir une démonstration intelligente de gymnastique, 334 00:33:33,400 --> 00:33:36,472 sans l'un de vous faire un Charlie de lui-même, 335 00:33:36,560 --> 00:33:40,520 il jugerait peut-être bon de rétablir notre congé, ce qui nous conviendrait à tous. 336 00:33:40,600 --> 00:33:43,434 PTI, voyons à quel point ils sont bons. 337 00:33:43,520 --> 00:33:45,432 Prenons le premier homme. 338 00:34:02,160 --> 00:34:04,391 Euh... 339 00:34:04,480 --> 00:34:06,472 C'est cassé... cassé, M. Knowles. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,553 J'en suis conscient, Puckle. 341 00:34:09,640 --> 00:34:12,075 Essayons encore une fois, d'accord ? 342 00:34:28,240 --> 00:34:29,754 (S'écraser) 343 00:34:33,680 --> 00:34:37,196 Euh... J'ai sauté trop haut, M. Knowles. 344 00:34:37,280 --> 00:34:39,511 Oui, Puckle. 345 00:34:44,480 --> 00:34:46,233 Tout va bien maintenant. 346 00:34:57,120 --> 00:34:58,474 Attention! 347 00:35:02,000 --> 00:35:03,354 Oh non! 348 00:35:12,640 --> 00:35:15,075 Tous les congés annulés pendant trois semaines ! 349 00:35:16,160 --> 00:35:17,514 Puckle! 350 00:35:43,360 --> 00:35:44,953 Ah, Greenfield. 351 00:35:53,960 --> 00:35:56,794 As-tu le nom de la nouvelle recrue à ce jour ? 352 00:35:56,880 --> 00:35:58,837 Oui Monsieur. Matelot de 3e classe Puckle. 353 00:35:58,920 --> 00:36:01,071 - Faites-le venir. - Oui, monsieur. 354 00:36:12,080 --> 00:36:13,434 Attention! 355 00:36:20,000 --> 00:36:22,674 Puckle, présentez-vous au bureau de C-in-C. 356 00:36:35,440 --> 00:36:38,433 - Que sais-tu de Puckle ? - Rien, monsieur. 357 00:36:38,520 --> 00:36:40,910 Je ne le connais même pas de vue, monsieur. 358 00:36:41,000 --> 00:36:45,313 Ne serait-il pas plus judicieux de sélectionner le meilleure recrue plutôt que la plus récente ? 359 00:36:45,400 --> 00:36:47,357 Oui bien sûr. 360 00:36:48,040 --> 00:36:52,239 Je maintiens ce que j'ai dit. Je veux une recrue typique, pas la meilleure. 361 00:36:52,320 --> 00:36:54,198 - (Frapper) - Entrez. 362 00:36:55,280 --> 00:36:57,511 Matelot de 3e classe Puckle, monsieur. 363 00:36:59,760 --> 00:37:01,956 Toi? 364 00:37:02,040 --> 00:37:04,191 - Puckle ? - Oui Monsieur. 365 00:37:04,280 --> 00:37:07,876 Il y a sûrement une erreur. Il doit y avoir une nouvelle recrue. 366 00:37:07,960 --> 00:37:10,077 Non, monsieur. Le tout nouveau. 367 00:37:12,800 --> 00:37:14,553 Nous nous sommes déjà rencontrés. 368 00:37:14,640 --> 00:37:17,951 - Je ne voulais pas te renverser. - Non, avant ça. 369 00:37:18,040 --> 00:37:20,236 Je ne voulais pas te pousser par-dessus bord. 370 00:37:20,320 --> 00:37:24,030 Ah, avant ça. Service de livraison de Dalton. 371 00:37:26,720 --> 00:37:30,031 - Oui Monsieur. - Je m'appelle Little Boy Blue, tu te souviens ? 372 00:37:30,120 --> 00:37:32,112 Oui Monsieur. 373 00:37:33,760 --> 00:37:37,879 Oeufs brouillés. (Rire) 374 00:37:39,280 --> 00:37:41,875 - Et tu es le marin britannique. - Pardon? 375 00:37:41,960 --> 00:37:43,474 Oh, tant pis. 376 00:37:43,560 --> 00:37:46,029 Je pense que nous avons la bonne personne ici. 377 00:37:46,120 --> 00:37:50,717 Puckle, tu as été sélectionné pour formation spéciale pour une expérience. 378 00:37:50,800 --> 00:37:55,192 Mais tu dois faire tes preuves un bon marin avant tout. Pouvez-vous faire ça ? 379 00:37:55,280 --> 00:37:59,513 Oh, oui... je veux dire, oui, oui, monsieur. Je ne vous décevrai pas, monsieur. 380 00:37:59,600 --> 00:38:01,717 Non, je ne pense pas que vous le ferez. 381 00:38:03,000 --> 00:38:07,358 Faites de votre mieux avec la formation de base. Essayez de sortir en tête de la nouvelle entrée. 382 00:38:07,440 --> 00:38:09,591 Oui Monsieur. Je veux dire, oui, oui, monsieur. 383 00:38:09,680 --> 00:38:12,195 Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 384 00:38:14,000 --> 00:38:17,152 Eh bien, bon garçon, bon garçon. C'est tout, Puck... 385 00:38:18,920 --> 00:38:21,310 - Ce sera tout, Puckle. - Oui Monsieur. 386 00:38:22,400 --> 00:38:24,517 Droite. 387 00:38:32,520 --> 00:38:35,399 C'est scandaleux ! Cet homme est un imbécile. 388 00:38:35,480 --> 00:38:38,200 Tu ne lui apprendras jamais piloter une fusée. 389 00:38:38,280 --> 00:38:41,876 Je sais ce que je fais. Attends quelques mois, Philpots. 390 00:38:41,960 --> 00:38:44,714 Eh bien, cela vous donnera jusqu'au 30 septembre. 391 00:38:44,800 --> 00:38:47,360 Nous réévaluerons ensuite la situation. 392 00:38:51,280 --> 00:38:52,953 Un gars insupportable. 393 00:38:53,040 --> 00:38:55,350 - Il parle comme un dossier de l'Amirauté. - Oui Monsieur. 394 00:38:55,440 --> 00:38:58,558 - J'apprécierai que tu lui prouves qu'il a tort. - Moi, monsieur ? 395 00:38:58,640 --> 00:39:02,554 Puckle est sous vos ordres. Vous êtes responsable de son succès. 396 00:39:02,640 --> 00:39:06,520 Monsieur, mon impression est il n'a aucune aptitude pour quoi que ce soit. 397 00:39:06,600 --> 00:39:09,160 Oh, c'est absurde. Il faut pouvoir faire quelque chose. 398 00:39:09,240 --> 00:39:12,472 - La marine doit découvrir quoi. - Oui Monsieur. 399 00:39:15,600 --> 00:39:17,353 J'ai été sélectionné ! 400 00:39:24,880 --> 00:39:28,840 Nous t'attendions, Puckle. Continuez là où vous vous êtes arrêté. 401 00:39:30,120 --> 00:39:31,554 Attention! 402 00:39:32,680 --> 00:39:36,833 L'amiral, semble-t-il, s'est pris d'affection pour notre ami Puckle. 403 00:39:36,920 --> 00:39:40,391 Grâce à cela, tous nos congés ont été rétablis. 404 00:39:40,480 --> 00:39:42,153 Continuer. 405 00:39:42,240 --> 00:39:43,993 Bravo pour Puckle ! 406 00:39:45,200 --> 00:39:48,750 Hip hip hourra ! Hip hip hourra ! 407 00:39:48,840 --> 00:39:51,594 Hip hip hourra ! 408 00:39:51,680 --> 00:39:53,637 Bravo, Puckle ! 409 00:40:52,440 --> 00:40:53,874 Puckle! 410 00:41:12,280 --> 00:41:13,634 Hé! 411 00:41:35,840 --> 00:41:39,072 Donc les grands principes de plongée sont assez évidents. 412 00:41:39,160 --> 00:41:42,870 Très bien, alors. Maintenant, quelques questions simples. 413 00:41:42,960 --> 00:41:47,512 Puckle, jusqu'où un plongeur peut-il monter en toute sécurité 414 00:41:47,600 --> 00:41:50,559 avant d'effectuer la décompression s'arrête ? 415 00:41:51,640 --> 00:41:53,597 Eh bien, euh... 416 00:41:55,520 --> 00:41:58,911 "Un plongeur peut monter au moins à mi-chemin du bas 417 00:41:59,000 --> 00:42:01,515 "avant d'effectuer arrêts de décompression 418 00:42:01,600 --> 00:42:05,037 "parce que le sang seulement absorbe la moitié de la quantité d'azote 419 00:42:05,120 --> 00:42:07,237 "que l'eau à la même pression." 420 00:42:07,320 --> 00:42:12,918 Très bien, Puckle. Très bien en effet. C'est vrai ! 421 00:42:13,000 --> 00:42:18,234 Maintenant... Un plongeur a besoin de combien pieds cubes d'air par minute 422 00:42:18,320 --> 00:42:22,872 à une profondeur de 132 pieds ? Euh... Hopkinson ? 423 00:42:25,720 --> 00:42:26,710 Eh bien ? 424 00:42:28,120 --> 00:42:30,077 J'ai bien peur de ne pas le savoir, monsieur. 425 00:42:31,120 --> 00:42:32,520 Nolan ? 426 00:42:33,560 --> 00:42:35,358 Un plongeur a besoin... 427 00:42:37,080 --> 00:42:39,072 Venez. Vous l'avez presque eu. 428 00:42:39,160 --> 00:42:41,880 Ouais. Presque, monsieur. 429 00:42:41,960 --> 00:42:44,316 (Soupirant) Très bien. Puckle ? 430 00:42:45,880 --> 00:42:49,840 "Un plongeur a besoin de sept ans et demi pieds cubes d'air par minute 431 00:42:49,920 --> 00:42:52,992 "parce que 33 pieds équivaut une atmosphère de pression. 432 00:42:53,080 --> 00:42:56,517 "Donc 132 pieds équivaut à quatre atmosphères 433 00:42:56,600 --> 00:43:01,436 "plus une atmosphère de surface équivaut à cinq atmosphères absolues. 434 00:43:01,520 --> 00:43:04,752 Ma parole, Puckle, c'est vraiment ton sujet ! 435 00:43:06,240 --> 00:43:09,995 Maintenant, combien de pieds cubes d'air pouvez-vous espérer recevoir 436 00:43:10,080 --> 00:43:12,549 d'une pompe à main de plongeur ? 437 00:43:12,640 --> 00:43:14,438 Monsieur ? Monsieur ? 438 00:43:15,840 --> 00:43:20,631 Donnons une chance à quelqu'un d'autre, allons-nous? Quelqu'un ? Quelqu'un ? 439 00:43:23,720 --> 00:43:26,394 - Dis-leur, Puckle. - Eh bien... 440 00:43:26,480 --> 00:43:30,599 "Nous recevons environ 4,2 pieds cubes d'air par minute 441 00:43:30,680 --> 00:43:34,071 "à partir d'une pompe monocylindre à 50 tours par minute 442 00:43:34,160 --> 00:43:37,995 "ou... pieds cubes, huit d'entre eux, air par minute 443 00:43:38,080 --> 00:43:41,710 "à partir d'une double pompe à cylindre cubique à 50 tours par minute." 444 00:43:41,800 --> 00:43:43,154 Merci. 445 00:43:43,240 --> 00:43:47,951 "Mais la vitesse maximale normale de la pompe à main fait 35 tours..." 446 00:43:48,040 --> 00:43:52,159 - Bien joué. Merci. - "L'apport d'air est de trois pieds cubes..." 447 00:43:52,240 --> 00:43:53,879 Très bien, très bien. 448 00:43:53,960 --> 00:43:56,998 - ".. et six pieds cubes par minute..." - Merci beaucoup. 449 00:43:57,080 --> 00:44:00,869 - "..pompe à main !" - Merci beaucoup, Puckle. 450 00:44:03,000 --> 00:44:07,631 Maintenant nous nous tournons vers le côté pratique de la plongée. 451 00:44:07,720 --> 00:44:13,398 Puisque c'est la coutume pour l'homme qui est le meilleur du côté théorique 452 00:44:13,480 --> 00:44:15,278 se porter volontaire pour la plongée, 453 00:44:15,360 --> 00:44:19,912 il ne peut y avoir aucun doute parmi nous quant à qui doit être le choix évident. 454 00:44:20,000 --> 00:44:22,390 Puckle. 455 00:44:22,480 --> 00:44:24,233 Oh. Non, monsieur. 456 00:44:24,320 --> 00:44:27,711 Ce serait une bonne idée pour donner une chance aux autres. 457 00:44:27,800 --> 00:44:30,998 Oh, viens, Puckle. Ne soyez pas modeste. 458 00:44:31,080 --> 00:44:33,072 Essayons un costume. Allez. 459 00:44:56,400 --> 00:44:59,518 Vous remarquerez les bracelets sont extrêmement serrés 460 00:44:59,600 --> 00:45:01,432 afin d'exclure l'eau. 461 00:45:01,520 --> 00:45:03,796 Vous ne voulez pas avoir de fuite, n'est-ce pas ? 462 00:45:06,520 --> 00:45:10,753 Ce sont des bottes très lourdes. Aucun plongeur ne peut couler sans eux. 463 00:45:10,840 --> 00:45:13,594 Ensuite, nous arrivons au casque... 464 00:45:15,120 --> 00:45:18,272 ce qui fait que tenue complète étanche. 465 00:45:18,360 --> 00:45:20,317 Viens ici, Puckle. 466 00:45:25,440 --> 00:45:28,114 Lève tes pieds, mec. Ramassez-les. 467 00:45:30,480 --> 00:45:31,914 Je ne peux pas. 468 00:45:48,360 --> 00:45:50,317 Casque. 469 00:45:58,040 --> 00:46:00,999 Voilà pour le casque. 470 00:46:01,960 --> 00:46:03,713 Est-ce que tu vas bien...? 471 00:46:06,680 --> 00:46:08,831 - Retournez-le. - Dans le mauvais sens, monsieur. 472 00:46:08,920 --> 00:46:11,480 Bien sûr. Sa tête lui tomberait tout de suite. 473 00:46:13,040 --> 00:46:17,000 Je suis terriblement désolé, Puckle. Tu ferais mieux de t'asseoir une minute. 474 00:46:27,800 --> 00:46:30,315 Je suis désolé, Puckle. La chaise s'est cassée. 475 00:46:30,400 --> 00:46:32,198 (Cris étouffés) 476 00:46:32,280 --> 00:46:34,351 - De l'eau ! - Qu'est-ce qu'il dit ? 477 00:46:34,440 --> 00:46:35,794 Eau. 478 00:46:35,880 --> 00:46:39,430 Ma parole, il est enthousiaste. J'ai hâte d'entrer dans l'eau. 479 00:46:39,520 --> 00:46:42,797 En haut. Rassemblez-vous. 480 00:46:44,920 --> 00:46:46,877 Préparez-vous à plonger. 481 00:46:49,120 --> 00:46:50,554 Non, non. 482 00:46:50,640 --> 00:46:53,519 Se retourner. Se retourner. 483 00:46:57,840 --> 00:46:59,593 En bas, vous descendez. 484 00:47:09,120 --> 00:47:11,112 Augmentez l'air. 485 00:47:12,960 --> 00:47:14,713 L'air a augmenté, monsieur. 486 00:47:14,800 --> 00:47:16,917 (Pompage rythmique) 487 00:47:21,080 --> 00:47:23,470 - Diminuer l'air. - Diminuer l'air. 488 00:47:23,560 --> 00:47:25,358 (Boing!) 489 00:47:26,840 --> 00:47:28,797 La valve est coincée, monsieur. 490 00:47:30,360 --> 00:47:32,352 Nous pompons beaucoup trop d'air. 491 00:47:35,920 --> 00:47:37,513 (Cris étouffés) 492 00:47:37,600 --> 00:47:39,831 Dis-lui de libérer la valve A. et souffler. 493 00:47:39,920 --> 00:47:42,310 Relâcher la valve A et souffler. 494 00:47:42,400 --> 00:47:44,119 (Cris étouffés) 495 00:47:44,200 --> 00:47:46,271 Il ne sait pas où se trouve la valve A. 496 00:47:46,360 --> 00:47:49,558 Il faut qu'il se déchaîne. Débranchez le tuyau. 497 00:47:54,200 --> 00:47:56,396 Obtenez l'hélicoptère. Hachoir! 498 00:48:18,520 --> 00:48:21,672 - Il faut le récupérer, vite ! - Oui, oui, monsieur. 499 00:48:29,000 --> 00:48:31,310 Ma parole, c'était un petit grincement. 500 00:48:31,400 --> 00:48:33,756 Rien de tel n'est jamais arrivé auparavant. 501 00:48:35,080 --> 00:48:37,037 Est-ce que tu vas bien, Puckle ? 502 00:48:39,840 --> 00:48:41,479 Seigneur! 503 00:48:54,360 --> 00:48:58,195 - Bon sang, où as-tu trouvé ça ? - Daphné me l'a donné. 504 00:48:58,280 --> 00:49:00,636 Pourquoi? Pour éloigner les autres filles ? 505 00:49:00,720 --> 00:49:02,757 - Fais-moi une faveur. - Je plaisante. 506 00:49:02,840 --> 00:49:05,799 Allez, les pubs sont ouverts. Bonne nuit, Cinders. 507 00:49:07,960 --> 00:49:10,031 Tu ne veux jamais sortir ? 508 00:49:10,120 --> 00:49:13,113 Bien sûr, je le fais. Pas très amusant mais par moi-même, n'est-ce pas ? 509 00:49:13,200 --> 00:49:15,510 Quoi de neuf? Tu n'as pas d'argent ? 510 00:49:15,600 --> 00:49:17,956 J'ai économisé plus de 30 shillings. 511 00:49:18,040 --> 00:49:20,430 30 bobs ? L'avez-vous ? 512 00:49:21,720 --> 00:49:24,235 Comment aimeriez-vous sortir avec moi ? 513 00:49:25,480 --> 00:49:28,279 - Tu veux dire ça ? - Ouais. Bien sûr, je le fais. 514 00:49:28,360 --> 00:49:29,794 Allez. 515 00:49:33,480 --> 00:49:34,914 Johnny. 516 00:49:39,840 --> 00:49:41,797 (♪ Rock'n'roll animé) 517 00:49:55,120 --> 00:49:57,077 - Bonjour Jimmy. - Bonjour, mon garçon. 518 00:49:57,160 --> 00:50:01,154 - Bonjour Doris. - Bonjour. Où étais-tu, mon amant ? 519 00:50:01,240 --> 00:50:05,314 Croisière autour. Un de mes amis. Qu'est-ce que tu bois ? 520 00:50:06,800 --> 00:50:08,757 ú Crème de menthe, s'il vous plaît. 521 00:50:09,480 --> 00:50:13,440 Attendez. Comme tu es les seuls amis J'en ai depuis que j'ai rejoint la marine, 522 00:50:13,520 --> 00:50:15,239 Je vais nous offrir à tous un verre. 523 00:50:16,760 --> 00:50:20,436 Messieurs! Notre hôte. Il va nous offrir à tous un verre. 524 00:50:20,520 --> 00:50:22,955 (bavardage excité) 525 00:50:24,000 --> 00:50:26,117 Et voilà, grand garçon ! 526 00:50:27,400 --> 00:50:28,959 Tiens, regarde-le. 527 00:50:29,040 --> 00:50:31,111 Deux livres, cinq. 528 00:50:31,200 --> 00:50:34,034 - Combien? - Deux livres, cinq shillings. 529 00:50:35,520 --> 00:50:38,160 Faisons de la musique, d'accord ? 530 00:50:39,520 --> 00:50:43,036 - Qu'est-ce que tu vas avoir ? - Il les fait rentrer ! 531 00:50:43,120 --> 00:50:45,032 Non, non, non. 532 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 Je voulais dire la musique. Je n'ai que 30 bobs. 533 00:50:49,960 --> 00:50:54,273 Pourquoi on traîne ici alors ? Doris, allons en ville. 534 00:50:54,360 --> 00:50:57,478 - Tu as dit que je pourrais venir aussi. - Tu n'as pas entendu ? 535 00:50:57,560 --> 00:51:00,632 La compagnie de deux, la foule de trois. 536 00:52:50,080 --> 00:52:53,278 Peggy ? Désolé, je suis en retard, mon amour. 537 00:52:53,360 --> 00:52:55,955 Tout va bien, Bob. J'ai... 538 00:52:57,960 --> 00:53:01,431 - Je ne suis là que depuis quelques minutes. - On y va ? 539 00:53:02,600 --> 00:53:04,159 Oui. 540 00:53:15,320 --> 00:53:16,674 (Barman) Hé. 541 00:53:18,040 --> 00:53:20,509 45 bobs, mon fils. 542 00:53:30,320 --> 00:53:32,198 C'est tout ce que j'ai. 543 00:53:53,480 --> 00:53:57,997 Selon nous, le lancement du missile devrait être reporté à l’année prochaine. 544 00:53:58,080 --> 00:53:59,833 Hors de question! 545 00:53:59,920 --> 00:54:03,880 Le renseignement naval m'informe nous avons un concurrent dans le domaine. 546 00:54:03,960 --> 00:54:07,510 Quelqu'un d'autre a l'intention de mettre un homme en orbite le 31 octobre. 547 00:54:07,600 --> 00:54:09,353 - Les Américains ? - Non. 548 00:54:09,440 --> 00:54:12,194 - Les Russes ? - Pire encore. L'armée. 549 00:54:12,280 --> 00:54:16,957 Des conditions idéales pour se lancer vers battre l'armée a lieu le 1er octobre. 550 00:54:17,040 --> 00:54:19,680 Sommes-nous alors d’accord ? Le 1er octobre ? 551 00:54:19,760 --> 00:54:21,717 - Convenu. - Merci. 552 00:54:24,520 --> 00:54:28,560 Comment va ton cochon d'Inde s'entendre ? Puckle, n'est-ce pas ? 553 00:54:28,640 --> 00:54:30,791 Grâce à sa formation de base ? 554 00:54:30,880 --> 00:54:33,395 Pas tout à fait. Mais il va bien, n'est-ce pas ? 555 00:54:33,480 --> 00:54:35,437 Oui Monsieur. Première classe, monsieur. 556 00:54:38,160 --> 00:54:40,550 - Comment va-t-il ? - Terrible, monsieur. 557 00:54:40,640 --> 00:54:44,316 Il est assez enthousiaste mais il ne semble pas pouvoir faire quoi que ce soit de bien. 558 00:54:44,400 --> 00:54:48,553 - Laissez-moi voir son rapport d'avancement. - C'est vide. Il n'en a pas fait. 559 00:54:48,640 --> 00:54:50,472 Aucun espoir du tout ? 560 00:54:50,560 --> 00:54:55,680 Eh bien, il est sur mon cours Outward Bound comme une dernière chance de faire ses preuves. 561 00:54:56,720 --> 00:55:00,430 Oui. Et ce sera le cas. Sa toute dernière chance. 562 00:55:02,880 --> 00:55:07,238 Vous vous demandez ce qu'est l'alpinisme ça a à voir avec la marine. 563 00:55:07,320 --> 00:55:09,596 Eh bien, je vais vous le dire. 564 00:55:09,680 --> 00:55:13,310 C'est un test de caractère, initiative et leadership. 565 00:55:13,400 --> 00:55:17,110 Nécessaire parce que vous êtes peut-être du matériel d'officier. 566 00:55:18,360 --> 00:55:20,317 Des questions ? 567 00:55:21,680 --> 00:55:25,435 Eh bien... Qu'allons-nous faire quand on arrive au sommet ? 568 00:55:25,520 --> 00:55:27,512 Collez-y un drapeau. 569 00:55:28,760 --> 00:55:30,513 Désolé. 570 00:55:47,480 --> 00:55:50,678 Avant de partir, rappelez-vous les règles d'or. 571 00:55:50,760 --> 00:55:55,039 Premièrement, faites attention en sautant dans les précipices. Vous pourriez vous casser un membre. 572 00:55:55,120 --> 00:55:59,160 Deux, ne crie pas trop fort parce que vous pourriez déclencher une avalanche. 573 00:55:59,240 --> 00:56:03,154 Troisièmement, en cas d'urgence, tirez sur le la corde et le gars devant vous aideront. 574 00:56:03,240 --> 00:56:06,358 Et enfin, la règle la plus importante de toutes. 575 00:56:06,440 --> 00:56:08,909 En montant, ne baissez pas les yeux. 576 00:56:09,000 --> 00:56:11,913 Je vais diriger, puis Penfold, Fraser, Knowles. 577 00:56:12,000 --> 00:56:15,311 Puckle, tu fermes la marche. Encorder. 578 00:56:20,080 --> 00:56:22,037 - M. Knowles ? - Oui, Puckle ? 579 00:56:22,120 --> 00:56:27,115 Pensez-vous qu'ils feront de moi un un officier dès qu'on arrive au sommet ? 580 00:56:27,200 --> 00:56:28,759 Allons-y. 581 00:56:32,320 --> 00:56:34,073 - M. Knowles ! - Oui? 582 00:56:34,160 --> 00:56:37,119 Et la tente ? Qui va porter ça ? 583 00:56:37,200 --> 00:56:40,750 - L'homme de la fin. - Mais c'est... 584 00:57:51,800 --> 00:57:53,951 C'est vrai. Reposons-nous un moment. 585 00:57:54,840 --> 00:57:56,797 Nous allons nous reposer un moment. 586 00:57:59,120 --> 00:58:00,918 Nous nous reposons. 587 00:58:03,040 --> 00:58:05,396 Puckle, repose-toi. 588 00:58:24,440 --> 00:58:27,194 Droite. Passons à autre chose. 589 00:58:30,280 --> 00:58:32,237 Nous avançons. 590 00:58:34,880 --> 00:58:37,270 Nous avançons, chef. 591 00:58:38,800 --> 00:58:40,154 Prêt, Puckle ? 592 00:59:33,360 --> 00:59:35,511 Puckle ? Puckle, ça va ? 593 00:59:35,600 --> 00:59:37,751 La corde s'est détachée, M. Knowles. 594 00:59:37,840 --> 00:59:39,991 (Criant) Alors attache-le à nouveau ! 595 00:59:40,080 --> 00:59:43,471 Vous ne comprenez pas ! Je ne peux pas! 596 00:59:43,560 --> 00:59:45,392 - (Grondement) - Calme en bas. 597 00:59:45,480 --> 00:59:47,437 Quelle avalanche ! 598 00:59:52,920 --> 00:59:54,991 Hé! Éteignez-le, voulez-vous ?! 599 00:59:57,600 --> 01:00:01,640 - Du calme, Puckle. - Oh, M. Knowles, la tente... 600 01:01:23,560 --> 01:01:25,517 - Très bien, Fraser. - Oui, oui, chef. 601 01:01:30,000 --> 01:01:31,992 Ne baissez pas les yeux. Chercher. 602 01:01:36,120 --> 01:01:37,554 Arrêt! 603 01:01:42,120 --> 01:01:46,273 Quatre pas en arrière, Puckle, puis courez en avant et sautez. 604 01:01:46,360 --> 01:01:48,556 Oui, M. Knowles. 605 01:01:49,800 --> 01:01:52,713 Euh... Combien y en avait-il ? 606 01:01:52,800 --> 01:01:54,757 Quatre ! 607 01:01:55,440 --> 01:01:57,113 Très bien, M. Knowles. 608 01:01:57,960 --> 01:02:01,556 Un, deux, trois, quatre. 609 01:02:01,640 --> 01:02:03,313 Maintenant, vas-y. 610 01:02:05,840 --> 01:02:07,399 Un, deux, trois, quatre... 611 01:02:17,240 --> 01:02:18,754 Attendez ! 612 01:02:21,800 --> 01:02:24,440 M. Knowles. Ne baissez pas les yeux. 613 01:02:26,480 --> 01:02:28,233 Grimpe sur la corde, Puckle. 614 01:02:47,360 --> 01:02:51,320 Il faut garder la tête froide, M. Knowles. Hé? 615 01:02:58,880 --> 01:03:01,475 Aagh! Puckle! 616 01:03:34,440 --> 01:03:36,238 Aagh! 617 01:03:36,320 --> 01:03:37,993 (Cri faisant écho) 618 01:03:39,080 --> 01:03:41,276 Ah. Désolé, M. Knowles. 619 01:03:43,320 --> 01:03:45,880 - Quelle avalanche ! -Avalanche ! 620 01:04:02,600 --> 01:04:04,910 - M. Knowles ? - Oui, Puckle ? 621 01:04:05,000 --> 01:04:07,913 On ne peut pas juste coller le drapeau ici ? 622 01:04:19,880 --> 01:04:22,031 Bon, on va bivouaquer ici. 623 01:04:23,240 --> 01:04:25,994 - Où est la tente ? - Pardon? 624 01:04:26,080 --> 01:04:28,515 Qu'est-il arrivé à la tente ? 625 01:04:29,720 --> 01:04:31,677 - Eh bien... - Tu l'as perdu ? 626 01:04:31,760 --> 01:04:33,797 Non, monsieur, non. 627 01:04:33,880 --> 01:04:36,793 Je n'ai pas ce qu'on pourrait appeler... vraiment perdu. 628 01:04:36,880 --> 01:04:39,475 - Pourquoi pas? - Parce que je sais où c'est. 629 01:04:39,560 --> 01:04:41,040 Où? 630 01:04:41,120 --> 01:04:44,318 Eh bien, maintenant ce sera le cas en bas du... 631 01:04:44,400 --> 01:04:47,279 - Je vais l'avoir. - Ne sois pas idiot. C'est sérieux. 632 01:04:47,360 --> 01:04:52,151 - Si ça explose, un chien ne pourrait pas vivre ici. - Voilà le vôtre, monsieur. 633 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 D'accord. Nous dormirons tous dans le mien. 634 01:04:55,040 --> 01:04:56,838 Allons craquer. 635 01:05:04,440 --> 01:05:06,318 Tout est sécurisé, monsieur. 636 01:05:06,400 --> 01:05:09,074 Le dernier homme à fermer le rabat. 637 01:05:26,120 --> 01:05:28,271 Allez, les gars, installez-vous. 638 01:05:29,440 --> 01:05:31,511 Baissez la tête pendant quelques heures. 639 01:05:31,600 --> 01:05:33,671 - Sortez de là ! - Puckle ! 640 01:05:33,760 --> 01:05:36,195 Sortez-en ! 641 01:05:38,320 --> 01:05:41,279 - Un peu d'ordre ! - Ça te dérange? 642 01:05:43,400 --> 01:05:47,110 - Est-ce mon lit, Chef ? - Gardez vos pieds à l'écart. 643 01:05:50,320 --> 01:05:52,596 Puckle, va dans ton sac de couchage. 644 01:05:52,680 --> 01:05:56,071 Je n'en ai pas, monsieur. J'ai perdu ça aussi. 645 01:06:05,040 --> 01:06:06,918 Monsieur? 646 01:06:08,680 --> 01:06:10,034 Monsieur? 647 01:06:11,800 --> 01:06:16,238 Pourrais-je peut-être... se blottir contre vous, monsieur ? 648 01:06:17,400 --> 01:06:20,393 Certainement pas. Nous ne sommes pas des Esquimaux. 649 01:06:20,480 --> 01:06:22,870 Vous aurez envie de vous frotter le nez ensuite. 650 01:06:28,000 --> 01:06:29,832 Monsieur? 651 01:06:31,040 --> 01:06:35,478 Monsieur... je suis désolé si j'ai causé tant de problèmes. 652 01:06:37,280 --> 01:06:39,954 Tout va bien, Puckle. Aller dormir. 653 01:06:57,200 --> 01:07:00,477 - Qu'est-ce qu'il y a, Puckle ? - Froid, monsieur. 654 01:07:01,760 --> 01:07:05,390 Peut-être que ça t'apprendra pour ne pas perdre le matériel naval. 655 01:07:05,480 --> 01:07:07,915 Si vous avez froid, allumez un feu. 656 01:07:10,120 --> 01:07:12,077 - Quoi, ici ? - Non! 657 01:07:15,360 --> 01:07:17,397 Il fait froid dehors. 658 01:07:17,480 --> 01:07:20,279 Pas si vous allumez un feu. 659 01:07:41,800 --> 01:07:43,951 (claquement de dents) 660 01:07:52,160 --> 01:07:53,992 - Allez ! Descendez! - Aïe ! 661 01:07:54,480 --> 01:07:55,994 Sortez et restez dehors ! 662 01:09:26,840 --> 01:09:28,957 (Frondissant) 663 01:09:32,840 --> 01:09:35,674 ♪ Que devons-nous faire avec le marin ivre 664 01:09:35,760 --> 01:09:38,195 ♪ Tôt le matin 665 01:09:43,840 --> 01:09:46,355 ♪ Tôt le matin... ♪ 666 01:09:46,440 --> 01:09:48,397 (Frondissant) 667 01:09:49,880 --> 01:09:51,712 Alpinistes ! 668 01:09:53,520 --> 01:09:56,877 (Frondissant) 669 01:09:56,960 --> 01:09:59,236 Amis alpinistes ! 670 01:10:12,400 --> 01:10:14,551 Monsieur Knowles ! 671 01:10:18,480 --> 01:10:20,472 (Bourdonnement) 672 01:10:20,560 --> 01:10:22,517 Ah, tu es là ! 673 01:10:25,440 --> 01:10:27,671 On dirait Noël, n'est-ce pas ? 674 01:10:34,480 --> 01:10:36,437 (Boums d'armes à feu) 675 01:10:36,520 --> 01:10:38,796 (Des pas de marche approchent) 676 01:10:47,480 --> 01:10:49,597 - Est-il temps, monsieur ? - C'est. 677 01:10:51,280 --> 01:10:53,033 Je suis prêt. 678 01:10:55,440 --> 01:10:57,193 Allez, alors. 679 01:11:02,080 --> 01:11:04,037 Marche rapide. 680 01:11:15,920 --> 01:11:17,877 Faites la fête, marquez le pas ! 681 01:11:18,840 --> 01:11:20,593 Marche rapide ! 682 01:11:23,240 --> 01:11:24,913 Faites la fête, arrêtez-vous ! 683 01:11:26,000 --> 01:11:27,639 Virage à gauche. 684 01:11:27,720 --> 01:11:29,791 Prisonnier, trois pas en avant, marchez. 685 01:11:33,080 --> 01:11:34,639 Hors casquette ! 686 01:11:38,160 --> 01:11:41,312 Matelot de 3e classe Puckle. PJ3709935. 687 01:11:41,400 --> 01:11:46,077 Aujourd'hui, vous vous tenez devant ce tribunal pour répondre aux accusations portées contre vous - 688 01:11:46,160 --> 01:11:49,278 ceux de l'incompétence flagrante et négligence dans le devoir 689 01:11:49,360 --> 01:11:51,955 et ne pas respecter le prestige de la Royal Navy. 690 01:11:52,040 --> 01:11:53,633 Je peux vous en parler... 691 01:11:53,720 --> 01:11:57,270 Vous aurez toutes les opportunités pour établir votre innocence. 692 01:11:57,360 --> 01:12:01,115 Bien, bien. Je suis content que vous en ayez parlé. Voir... 693 01:12:01,200 --> 01:12:05,160 Je veux savoir, c'est suis-je coupable jusqu'à ce que je sois prouvé innocent, 694 01:12:05,240 --> 01:12:08,950 ou suis-je innocent jusqu'à ce que je sois prouvé coupable ? 695 01:12:09,040 --> 01:12:12,670 Eh bien, euh... Quelle différence... ? 696 01:12:12,760 --> 01:12:16,390 Eh bien, vous avez dit, et je cite ici, 697 01:12:16,480 --> 01:12:20,190 que j'aurais "toutes les opportunités pour établir mon innocence". 698 01:12:20,280 --> 01:12:24,035 Il faut donc compter Je suis coupable avant de commencer. 699 01:12:24,120 --> 01:12:26,510 Le but de... 700 01:12:26,600 --> 01:12:28,478 - Oui, je le fais. - Là. 701 01:12:28,560 --> 01:12:31,394 Je m'y oppose, monsieur. Le prisonnier n'est pas coupable. 702 01:12:31,480 --> 01:12:35,520 - D'accord. Alors il est innocent. - Je m'y oppose. Cela n'a pas été prouvé. 703 01:12:35,600 --> 01:12:37,239 Ni qu'il soit coupable. 704 01:12:37,320 --> 01:12:40,119 Ce tribunal est ici pour prouver qu'il est coupable. 705 01:12:40,200 --> 01:12:43,955 Je m'y oppose, monsieur. Ce tribunal est là pour prouver qu'il est innocent. 706 01:12:44,040 --> 01:12:48,000 Pas si je le prouve coupable. j'exige une chance de le contre-interroger. 707 01:12:48,080 --> 01:12:50,311 Vous n'exigez rien. Faites ce que je dis. 708 01:12:50,400 --> 01:12:53,996 Monsieur, je suis ici pour contre-interroger le prisonnier et le voir puni. 709 01:12:54,080 --> 01:12:57,869 Objection. S'il est innocent, il ne recevra aucune punition. 710 01:12:57,960 --> 01:13:01,556 Toute punition qu'il reçoit sera distribué par moi. 711 01:13:01,640 --> 01:13:05,111 - S'il est coupable, il sera puni. - Mais pas s'il est innocent ! 712 01:13:05,200 --> 01:13:07,237 - Ne crie pas ! - Arrête de crier ! 713 01:13:07,320 --> 01:13:10,313 - Je ne le suis pas ! - Le condamner sans preuve. 714 01:13:10,400 --> 01:13:13,837 J'aimerais entendre les preuves pour que je puisse rassembler quelques faits ! 715 01:13:13,920 --> 01:13:16,310 - Bon sang, écoute ! - Ne me jure pas ! 716 01:13:16,400 --> 01:13:18,517 Je ne tolérerai pas un tel comportement ! 717 01:13:18,600 --> 01:13:21,559 Si tu ne m'as pas surclassé, Je te le montrerais bientôt. 718 01:13:21,640 --> 01:13:25,077 - Ne t'inquiète pas pour ça. Venez dehors. - Droite. 719 01:13:25,160 --> 01:13:29,473 Messieurs, s'il vous plaît ! Tranquillement maintenant, tranquillement. 720 01:13:29,560 --> 01:13:31,392 Retournez immédiatement à votre place. 721 01:13:38,520 --> 01:13:40,637 Le procureur va-t-il poursuivre ? 722 01:13:43,320 --> 01:13:45,835 Puckle, pourquoi as-tu rejoint la marine ? 723 01:13:47,120 --> 01:13:51,717 Maintenant, maintenant, je n'ai pas adhéré. Pas vraiment. Ce n'était pas ma propre idée. 724 01:13:51,800 --> 01:13:55,919 - À qui était cette brillante idée ? - M. Filkins. 725 01:13:56,000 --> 01:14:00,916 - Et qui est M. Filkins ? - M. Filkins ? Eh bien, il est l'un des nôtres. 726 01:14:02,160 --> 01:14:05,437 Un marin. Vous devez connaître M. Filkins. 727 01:14:05,520 --> 01:14:08,957 - M. Filkins est un de vos amis ? - Il l'était. 728 01:14:09,040 --> 01:14:11,999 Et qu'est-ce qui a gâché cette belle amitié ? 729 01:14:13,040 --> 01:14:17,114 - Il m'a fait entrer, n'est-ce pas ? - Vous êtes entré ? Voudriez-vous élucider ? 730 01:14:18,240 --> 01:14:22,632 Dites-nous comment M. Filkins... vous a fait entrer. 731 01:14:22,720 --> 01:14:24,393 Ah. 732 01:14:24,480 --> 01:14:28,394 Eh bien, tu vois, c'est arrivé à ce moment précis... 733 01:14:28,480 --> 01:14:31,473 Je... j'avais un peu de problèmes avec les femmes. 734 01:14:32,560 --> 01:14:37,271 - Procéder. - Ça m'a pris tellement mal que - 735 01:14:37,360 --> 01:14:39,716 et ici, je dois être franc avec vous tous - 736 01:14:39,800 --> 01:14:42,031 J'avais décidé de me suicider 737 01:14:42,120 --> 01:14:44,794 en me jetant du bord du... 738 01:14:44,880 --> 01:14:47,076 la falaise. 739 01:14:47,160 --> 01:14:51,040 Je disais juste : "Au revoir, Marlene". et voici Filkins 740 01:14:51,120 --> 01:14:55,194 et il me conseille, dit-il, "Si tu dois te suicider, 741 01:14:55,280 --> 01:14:58,273 "tu pourrais aussi bien rejoignez la marine. 742 01:14:59,200 --> 01:15:03,752 Vous ne voyez sûrement pas rejoindre la marine équivaut-il à se suicider ? 743 01:15:03,840 --> 01:15:06,912 Eh bien, je n'ai pas eu le temps je dois encore le savoir, n'est-ce pas ? 744 01:15:07,000 --> 01:15:09,834 Vous aurez du temps. Je suggère que tu rejoignes la marine 745 01:15:09,920 --> 01:15:13,072 comme moyen de se défouler ta rancune romantique, 746 01:15:13,160 --> 01:15:17,359 ce qui a non seulement fait des ravages, mais a détruit le moral de tout le navire. 747 01:15:17,440 --> 01:15:19,830 Votre témoin. 748 01:15:19,920 --> 01:15:21,912 Eh bien... 749 01:15:23,280 --> 01:15:26,990 Il y met un peu d'épaisseur. Tu ne vas rien dire ? 750 01:15:27,080 --> 01:15:30,630 Tu es censé être mon officier défenseur, n'est-ce pas ? 751 01:15:30,720 --> 01:15:33,315 Allez, ayez une bataille verbale avec lui. 752 01:15:34,160 --> 01:15:35,913 Je m'y oppose. 753 01:15:39,080 --> 01:15:40,912 Bien joué! 754 01:15:42,000 --> 01:15:43,957 Cela devrait me soulager. 755 01:15:44,040 --> 01:15:48,592 Jeune homme, en tant que marin, tu devais J'ai été le premier homme dans l'espace, 756 01:15:48,680 --> 01:15:52,037 pourtant tu as continuellement a brisé ma confiance. 757 01:15:52,120 --> 01:15:54,112 - Au gymnase. - Ce n'est pas ma faute. 758 01:15:54,200 --> 01:15:56,510 - En scaphandre. - Je dois respirer. 759 01:15:56,600 --> 01:15:59,240 - Sur la montagne. - C'était en pente. 760 01:15:59,320 --> 01:16:02,472 - Et même au tribunal. - Je savais que je serais blâmé. 761 01:16:02,560 --> 01:16:05,553 - Votre bilan n'est pas de ceux dont vous pouvez être fier. - Je m'y oppose. 762 01:16:05,640 --> 01:16:09,953 Nous n'avons trouvé aucune raison de dissuader lui d'être fier de lui. 763 01:16:10,040 --> 01:16:12,919 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 764 01:16:13,960 --> 01:16:15,917 Je n'ai pas encore dit grand chose. 765 01:16:17,240 --> 01:16:21,120 Alors soyons justes. Je pense qu'il a raison. 766 01:16:21,200 --> 01:16:23,317 Oui. 767 01:16:23,400 --> 01:16:25,232 L'amiral a raison. 768 01:16:27,080 --> 01:16:29,276 Ce qui te donne raison, je suppose, 769 01:16:29,360 --> 01:16:31,750 même si tu as été un peu dur. 770 01:16:31,840 --> 01:16:36,790 Pensez à certaines des choses désagréables vous avez dit et quelque chose va cliquer. 771 01:16:36,880 --> 01:16:40,874 Cependant, je suis maintenant ouvert mon cœur le plus profond 772 01:16:40,960 --> 01:16:43,759 et avouer de mon plein gré, que... 773 01:16:44,720 --> 01:16:48,270 Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait été d'une grande aide. 774 01:16:51,360 --> 01:16:56,310 Vous avez mis le doigt sur la tête quand tu as dit que j'étais incompétent. 775 01:16:56,400 --> 01:16:57,914 Toi. 776 01:16:58,000 --> 01:17:00,196 Mais j'ai toujours été comme ça, 777 01:17:00,280 --> 01:17:03,990 même si j'apprécie tu essaies de me changer. 778 01:17:05,280 --> 01:17:09,035 Tu m'as donné une chance et je t'ai laissé tomber. 779 01:17:09,120 --> 01:17:11,077 Alors je suis désolé, monsieur. 780 01:17:12,320 --> 01:17:14,073 Maintenant, j'abandonne. 781 01:17:15,360 --> 01:17:19,400 Je m'offre juste à vous tous pour infliger n'importe quelle punition, 782 01:17:19,480 --> 01:17:21,870 ce que je promets d'accepter. 783 01:17:21,960 --> 01:17:24,759 Je ne peux pas être plus juste que ça, n'est-ce pas ? 784 01:17:27,720 --> 01:17:29,871 Puis-je? 785 01:17:34,720 --> 01:17:38,999 Il est évident pour nous tous que votre les échecs n’ont pas été intentionnels. 786 01:17:39,080 --> 01:17:41,515 Mais le fait demeure que tu es inutile. 787 01:17:41,600 --> 01:17:44,718 Ouais. Je sais. 788 01:17:44,800 --> 01:17:47,998 Vous cesserez immédiatement une formation spéciale. 789 01:17:48,080 --> 01:17:52,233 Et désormais, vos devoirs sera telle que même vous ne pourrez pas échouer. 790 01:17:54,000 --> 01:17:58,313 - Ce sera tout. - Puckle, continue. 791 01:18:04,240 --> 01:18:07,233 - Tu veux dire quelque chose, Puckle ? - Oui Monsieur. 792 01:18:07,320 --> 01:18:09,960 Juste pour mémoire, tu peux noter ça, 793 01:18:10,040 --> 01:18:13,431 je pense tu es un homme très, très juste. 794 01:18:13,520 --> 01:18:15,751 Alors merci à tous. 795 01:18:21,480 --> 01:18:23,472 Tournez à gauche ! 796 01:18:23,560 --> 01:18:25,233 Marche rapide ! 797 01:18:57,640 --> 01:18:59,711 « Attention à tout le personnel ! 798 01:18:59,800 --> 01:19:02,998 'Le moment pour lequel nous avons lutté. 799 01:19:03,080 --> 01:19:05,879 « À 22 heures, la fusée sera lancée 800 01:19:05,960 --> 01:19:09,636 'et la Royal Navy mettra un homme en orbite. 801 01:19:09,720 --> 01:19:12,235 « Cela doit être notre meilleure heure. 802 01:19:12,320 --> 01:19:16,280 "L'Angleterre attend que chaque homme faire son devoir. 803 01:19:25,880 --> 01:19:27,997 (Pleurnicher) 804 01:19:31,600 --> 01:19:33,557 Allez, maître d'équipage. 805 01:19:50,280 --> 01:19:52,397 Te voilà, Bosun, chérie. 806 01:20:00,840 --> 01:20:04,993 Eh bien, bonjour. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 807 01:20:05,080 --> 01:20:07,675 Non. Eh bien... euh... 808 01:20:07,760 --> 01:20:12,391 Ne vous inquiétez pas. N'importe quel ami de Bosun est un de mes amis. 809 01:20:12,480 --> 01:20:14,073 Oh, eh bien, c'est bien. 810 01:20:14,160 --> 01:20:17,790 Seulement parce que, eh bien... Je l'emmène juste faire une promenade. 811 01:20:17,880 --> 01:20:20,076 Eh bien, je vais habituellement avec lui. 812 01:20:20,160 --> 01:20:24,677 Je veux dire, ça ne te dérange pas si je viens aussi ? 813 01:20:24,760 --> 01:20:27,878 Non, non. Cela ne me dérange pas. 814 01:20:29,520 --> 01:20:31,273 Où irons-nous ? 815 01:20:31,360 --> 01:20:34,797 Eh bien, Bosun va habituellement aux bois. 816 01:20:34,880 --> 01:20:37,554 - Les arbres, tu sais. - Ouais. 817 01:20:39,520 --> 01:20:43,036 Alors viens, allons-y. Prêt, maître d'oeuvre ? 818 01:20:43,120 --> 01:20:45,396 (Le maître d'équipage glapit) 819 01:20:54,320 --> 01:20:57,791 Nous, euh... nous nous reposons habituellement ici. 820 01:20:57,880 --> 01:21:00,156 N'est-ce pas, maître d'oeuvre ? 821 01:21:07,840 --> 01:21:09,797 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 822 01:21:09,880 --> 01:21:11,758 Ouais, eh bien... 823 01:21:13,640 --> 01:21:15,711 Mm-hm. 824 01:21:21,680 --> 01:21:24,275 Ils s'assoient généralement plus près de moi. 825 01:21:34,520 --> 01:21:40,278 Ils, euh... se lient généralement La laisse du maître d'équipage autour de la cheville. 826 01:21:40,360 --> 01:21:42,477 Le font-ils ? 827 01:21:43,560 --> 01:21:46,951 Ouais, parce que... ça laisse leur... 828 01:21:47,040 --> 01:21:48,599 Hum, oui. 829 01:21:53,200 --> 01:21:55,237 Maintenant, c'est mieux, n'est-ce pas ? 830 01:21:58,720 --> 01:22:00,791 Que font-ils habituellement maintenant ? 831 01:22:01,800 --> 01:22:04,838 Ils m’entouraient généralement de leurs bras. 832 01:22:06,920 --> 01:22:09,151 Alors, que font-ils habituellement ? 833 01:22:10,640 --> 01:22:12,916 Ils m'embrassent généralement. 834 01:22:27,960 --> 01:22:29,917 Et que font-ils après ça ? 835 01:22:30,000 --> 01:22:34,916 (Femme) Peu importe. Tu ne peux pas penser à quelque chose ? 836 01:22:35,000 --> 01:22:37,276 Eh bien, euh... 837 01:22:39,720 --> 01:22:41,473 Ah oui. 838 01:22:56,280 --> 01:22:58,636 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 839 01:23:00,800 --> 01:23:04,714 Tiens, mademoiselle, j'ai votre jupe ! Patron...! 840 01:23:08,800 --> 01:23:10,553 Maître d'équipage ! 841 01:23:11,640 --> 01:23:14,599 - Vous me voulez, monsieur ? - Oui. L'amiral veut Bosun. 842 01:23:14,680 --> 01:23:19,038 Je ne l'ai pas vu depuis que je lui ai donné à Puckle. Je n'ai pas vu Puckle ces derniers temps. 843 01:23:19,120 --> 01:23:22,875 - Tu ferais mieux de le trouver, vite. - Oui, oui, monsieur. 844 01:23:22,960 --> 01:23:27,273 Messieurs, il est presque zéro heure. Allons à la salle de contrôle. 845 01:23:27,360 --> 01:23:30,592 - J'espère que Carruthers est informé. - Oui, Amiral. 846 01:23:32,040 --> 01:23:36,353 - Quelque chose ne va pas, Clayton ? - Aucun signe du maître d'équipage. Il n'est pas revenu. 847 01:23:36,440 --> 01:23:38,875 - Knowles doit le trouver ! - Oui, oui, monsieur. 848 01:23:44,600 --> 01:23:47,752 Knowles! Knowles! 849 01:23:49,640 --> 01:23:51,393 Puckle! 850 01:23:52,480 --> 01:23:53,914 Puckle! 851 01:23:55,840 --> 01:23:59,436 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 852 01:24:02,800 --> 01:24:06,316 J'aurais aimé y aller avec toi mais je suis nécessaire ici. 853 01:24:06,400 --> 01:24:09,074 Au revoir, Carruthers, et bonne chance. 854 01:24:14,800 --> 01:24:17,998 Oh! J'ai fait tomber mes lunettes ! 855 01:24:20,040 --> 01:24:23,477 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 856 01:24:24,280 --> 01:24:25,600 Hé! 857 01:24:26,960 --> 01:24:28,633 Maître d'équipage ! Maître d'équipage ! 858 01:24:34,040 --> 01:24:35,713 Chèque complété. 859 01:24:37,080 --> 01:24:40,198 Site de lancement clair. Tous les gardes se mettent à couvert. 860 01:24:40,280 --> 01:24:41,680 Oui, oui, monsieur. 861 01:24:41,760 --> 01:24:44,195 (Alarme) 862 01:24:53,320 --> 01:24:56,631 Attention, M. Carruthers. Zéro moins 90. 863 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 « Montez à bord du navire et bonne chance. » 864 01:24:59,360 --> 01:25:02,876 Oh cher. je devrai juste y aller sans mes lunettes. 865 01:25:25,760 --> 01:25:27,114 Maître d'équipage ! 866 01:25:28,120 --> 01:25:29,952 Maître d'équipage ! 867 01:25:41,400 --> 01:25:43,915 Attendez le signal final. Mot de code Bosun. 868 01:25:47,120 --> 01:25:48,759 Maître d'équipage. Maître d'équipage ? 869 01:25:48,840 --> 01:25:50,752 - Mot de code. - Fermez la porte de la fusée. 870 01:25:50,840 --> 01:25:52,559 Oui, oui, monsieur. 871 01:25:59,400 --> 01:26:01,869 - Porte fermée et hermétique. - Allumez les jets. 872 01:26:02,920 --> 01:26:05,196 Les jets se sont enflammés, monsieur. 873 01:26:09,440 --> 01:26:13,912 - Conduits de carburant sous pression maximale. - Se tenir près de l'interrupteur principal. Compte à rebours. 874 01:26:14,000 --> 01:26:17,357 Dix, neuf, huit, sept, 875 01:26:17,440 --> 01:26:19,750 six, cinq, quatre, 876 01:26:19,840 --> 01:26:21,832 trois, deux, 877 01:26:21,920 --> 01:26:23,752 un, zéro. 878 01:26:43,280 --> 01:26:47,513 Rocket mort sur sa trajectoire, monsieur. Vitesse 25 000 miles par heure. 879 01:26:47,600 --> 01:26:50,559 La fusée du premier étage s'effondre maintenant. 880 01:26:51,600 --> 01:26:53,557 Bosun est maintenant en orbite, monsieur. 881 01:26:58,080 --> 01:27:00,549 Oh... c'est criard. 882 01:27:00,640 --> 01:27:03,075 Qu'en est-il pour un boffin, Amiral ? 883 01:27:05,280 --> 01:27:07,749 Carruthers? Mais que s'est-il passé ? 884 01:27:07,840 --> 01:27:11,311 - J'ai perdu mes lunettes. - Ne me dis pas que la fusée est partie vide ? 885 01:27:11,400 --> 01:27:14,472 Il y a quelqu'un dedans. Quelqu’un a donné le signal du code. 886 01:27:14,560 --> 01:27:16,233 Hors de mon chemin. 887 01:27:16,320 --> 01:27:19,836 J'appelle le maître d'équipage. J'appelle le maître d'équipage. Neptune appelle Bosun. 888 01:27:19,920 --> 01:27:24,551 Donne-moi ça. C'est le Commandant en chef. Qui es-tu? 889 01:27:25,440 --> 01:27:28,114 3-7-0...9... 890 01:27:30,400 --> 01:27:34,314 - Je ne m'en souviens pas, monsieur. - Je le répète, qui es-tu ? 891 01:27:35,480 --> 01:27:38,359 Oh... Matelot Puckle, monsieur. 892 01:27:38,440 --> 01:27:40,750 - Puckle ?! - Puckle ? 893 01:27:40,840 --> 01:27:42,638 - Puckle ? - Puckle ?! 894 01:27:42,720 --> 01:27:45,360 Matelot de 3e classe Puckle. 895 01:27:45,440 --> 01:27:48,433 Oui. Puckle. Faire preuve d’initiative et de courage. 896 01:27:48,520 --> 01:27:51,080 "Comme je l'ai dit, il le ferait, comme il se doit." 897 01:27:51,160 --> 01:27:55,712 Le premier homme dans l'espace une note de la Marine Royale. Bravo, Puckle. 898 01:27:55,800 --> 01:28:00,113 'Bien joué! Donnons votre rapport. Que vois-tu là-bas ? 899 01:28:01,800 --> 01:28:05,077 Eh bien, c'est une sorte de ballon de football, monsieur. 900 01:28:05,160 --> 01:28:07,117 "C'est la Terre, Puckle." 901 01:28:07,200 --> 01:28:11,035 - Ah... Ah ! - 'C'est calme, mon garçon. Constant.' 902 01:28:11,120 --> 01:28:15,353 Nous envoyons tous nos félicitations. Vous êtes le premier astronaute de tous les temps. 903 01:28:15,440 --> 01:28:17,750 "Votre place dans l'histoire est assurée." 904 01:28:17,840 --> 01:28:21,311 Oh, eh bien, je suis très reconnaissant, monsieur. 905 01:28:21,400 --> 01:28:25,838 'Monsieur? Ici, monsieur ? Puis-je prendre le la liberté de vous poser une question ? 906 01:28:25,920 --> 01:28:29,516 - Certainement, mon garçon. - Comment vais-je descendre ? 907 01:28:31,160 --> 01:28:35,757 Viens, viens, Puckle, ne sois pas égoïste. Vous ne pouvez pas tout avoir. 908 01:28:35,840 --> 01:28:38,435 Par intérêt, comment descend-il ? 909 01:28:38,520 --> 01:28:43,640 C'est la partie de l'opération où une intelligence avancée est essentielle. 910 01:28:43,720 --> 01:28:47,077 Oh, c'est absurde. Dites-lui sur quels boutons appuyer. 911 01:28:47,160 --> 01:28:51,234 Très bien. Nous ne pouvons qu'essayer. Maintenant, écoute-moi attentivement, Puckle. 912 01:28:51,320 --> 01:28:55,314 Ton seul espoir est habile manipulation de la nageoire dorsale arrière 913 01:28:55,400 --> 01:29:00,600 plus une diminution progressive du carburant par les conduits d'allumage du gaz. 914 01:29:00,680 --> 01:29:03,798 Suivez ces instructions implicitement. 915 01:29:03,880 --> 01:29:06,349 Premièrement, réduisez les conduits d’air inférieurs. 916 01:29:06,440 --> 01:29:09,558 "Deuxièmement, réduisez la pression dans le réservoir d'eau lourde 917 01:29:09,640 --> 01:29:13,839 'en appuyant sur le troisième levier et désengager l'interrupteur principal. 918 01:29:13,920 --> 01:29:15,991 - 'As-tu fait ça ?' - Oui Monsieur. 919 01:29:16,080 --> 01:29:19,994 "Ouvrez votre évent de la haute stratosphère à un angle de 45 degrés. 920 01:29:20,080 --> 01:29:22,117 27, 28, 29... 921 01:29:22,200 --> 01:29:24,760 - 'Maintenant, progressivement...' - Attends une minute ! 922 01:29:24,840 --> 01:29:28,197 '..et ouvrez la haute vitesse soupape de décharge. 923 01:29:30,480 --> 01:29:32,949 Monsieur! C'est... ça fume ! 924 01:29:33,040 --> 01:29:35,157 Mon Dieu. 925 01:29:35,240 --> 01:29:39,029 - Y a-t-il un voyant rouge qui clignote ? - Oui Monsieur. 926 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Amiral, il n'y a aucun espoir. 927 01:29:42,440 --> 01:29:45,831 Sans miracle, cette fusée se désintégrera dans 75 secondes. 928 01:29:45,920 --> 01:29:50,199 Si je peux le dire, monsieur, il devrait être recommandé pour une récompense posthume. 929 01:29:50,280 --> 01:29:52,237 Certainement. 930 01:29:52,320 --> 01:29:54,596 C'est votre commandant en chef. 931 01:29:54,680 --> 01:29:56,717 Puckle, écoute, mon garçon... 932 01:29:56,800 --> 01:29:59,235 "C'est mon malheureux devoir de vous informer 933 01:29:59,320 --> 01:30:03,439 'que tu as très peu de chances de retourner sur Terre. 934 01:30:03,520 --> 01:30:06,399 Puckle... Puckle ? 935 01:30:06,480 --> 01:30:08,073 Oui Monsieur? 936 01:30:08,160 --> 01:30:13,679 Je vous suggère de manipuler n'importe quoi vannes et commandes que vous jugerez peut-être appropriées 937 01:30:13,760 --> 01:30:15,752 en espérant que quelque chose arrive. 938 01:30:18,040 --> 01:30:19,997 Oui, oui, monsieur. 939 01:30:24,080 --> 01:30:27,312 Eenie meenie minie mo... 940 01:30:28,400 --> 01:30:32,155 Je pense que je vais retirer celui-ci et... c'est parti. 941 01:30:39,920 --> 01:30:42,355 (Norman, faisant écho) « Amiral ! 942 01:30:47,760 --> 01:30:50,798 Ouais ! Hé! 943 01:30:54,360 --> 01:30:56,033 (Cris accélérés) 944 01:30:57,520 --> 01:31:01,400 (Cris accélérés continue, indistinct) 945 01:31:11,200 --> 01:31:14,272 (Lentement) Oh, Capitaine Clayton ! 946 01:31:22,000 --> 01:31:26,119 Allez-vous essayer de me ramener à la maison ? 947 01:31:36,520 --> 01:31:40,514 - Il n'est pas encore désintégré. - Mais quelque chose ne va vraiment pas. 948 01:31:40,600 --> 01:31:43,672 Regardez ça. Cela chute rapidement. 949 01:31:43,760 --> 01:31:47,834 - Il mérite ses ailes pour ça. - Il les a probablement déjà. 950 01:31:51,480 --> 01:31:56,111 Je suggère que nous restions silencieux tandis qu'un homme courageux lutte contre le destin. 951 01:32:08,040 --> 01:32:12,876 Bosun s'est écrasé dans le Pacifique. 20 degrés sud, 179 degrés ouest. 952 01:32:13,960 --> 01:32:17,670 Messieurs, saluons la mémoire de notre vaillant camarade de bord, 953 01:32:17,760 --> 01:32:20,150 Matelot de 3e classe Puckle, IA. 954 01:32:23,600 --> 01:32:25,398 (Norman gémit) 955 01:32:26,480 --> 01:32:28,676 'Ahhh...' 956 01:32:31,840 --> 01:32:34,719 Puckle ? Puckle ? 957 01:32:34,800 --> 01:32:37,360 (♪ Guitare hawaïenne) 958 01:32:39,320 --> 01:32:41,516 'Puckle ? 959 01:32:47,080 --> 01:32:48,912 « Puckle, ça va ? » 960 01:32:50,840 --> 01:32:52,433 Oui, oui, monsieur. 961 01:32:52,520 --> 01:32:54,352 « Reste où tu es. » 962 01:32:56,400 --> 01:32:58,198 Merci, monsieur. 963 01:33:00,240 --> 01:33:04,234 « Nous connaissons votre position. Nous vous ferons partir en un rien de temps. 964 01:33:05,320 --> 01:33:06,800 Oh, oui, monsieur. 965 01:33:06,880 --> 01:33:09,714 "En attendant, tirez le meilleur parti des choses." 966 01:33:11,120 --> 01:33:12,839 Oui, oui, monsieur ! 967 01:33:12,920 --> 01:33:15,480 "Et, Puckle... 968 01:33:15,560 --> 01:33:19,315 "Continuez à respecter les traditions de la Royal Navy. 969 01:33:22,840 --> 01:33:25,275 Oui, oui, monsieur. 970 01:33:25,360 --> 01:33:27,920 (♪ Règle Britannia)